Yaponiyaya getsəniz, “Nike”, “Pikaçu” və ya “Pudinq” kimi qeyri-adi adda biri ilə tanış ola bilərsiniz.
Vətəninfo.az xəbər verir ki, bu adlar hələ çox geniş yayılmasa da, valideynlər ənənəvi yapon adlarından çəkinərək daha “unikal” bir şeyin lehinə olduqları üçün son onilliklərdə populyarlıq qazanıblar.
Bununla belə, bu praktika, əsasən, xəstəxana və məktəb işçilərini, eləcə də onları necə tələffüz etməyi bilməyən səlahiyyətliləri çaşdırdığı üçün tənqid edilmişdir. İndi hökumət qondarma “kirakira” (“parlaq” kimi tərcümə olunur) adlarından istifadəni sərtləşdirir.
Valideynlərə uşaqlarına qeyri-ənənəvi tələffüzlə ad qoymağı qadağan edən yeni qaydalar bazar ertəsi qüvvəyə minib.
Yaponiya üç yazı sistemindən istifadə edir: Çin heroqliflərinə əsaslanan kanci və digər iki yazı sistemi olan hiragana və katakana. Adlar adətən kanci ilə yazılır və burada problem yaranır. Bu Çin simvolları artıq mövcud Yapon simvolları ilə qarışdırıldığı üçün hər bir kanci simvolu bir neçə yolla, bəzi hallarda on və ya daha çox şəkildə tələffüz edilə bilər. Siz cümlə və ya ifadədəki kontekstual ipuçlarına və digər heroqliflərə əsaslanaraq “düzgün” tələffüzü deşifrə edirsiniz.
1980-ci illərdən bəri daha populyarlaşan Kirakira sistemində valideynlər tez-tez fonetik səslərə əsasən ad seçirlər, məsələn, övladının adının “Pikaçu” kimi səslənməsini istəyirlər və oxşar səslənən kanci simvollarını seçirlər. Məsələ burasındadır ki, bu heroqliflər adətən fərqli tələffüz olunur və müəllim və ya tibb bacısı üçün sadəcə yazılı heroqliflərə baxmaqla uşağın adının necə tələffüz edildiyini deşifrə etməyi çətin və ya qeyri-mümkün edir.
Yapon hökumətinin yeni qaydaları kanci simvollarının yalnız geniş şəkildə qəbul edilən tələffüzlərinə icazə veriləcəyini şərt qoyaraq bunun qarşısını almağı hədəfləyir.
Valideynlər övladlarının adlarının fonetik mənalarını reyestrdə qeyd etməlidirlər və yerli məmurlar adın fonetik səsinin hərflərin adi tələffüzünə uyğun gəlmədiyini görsələr, addan imtina edə və ya əlavə sənəd tələb edə bilərlər.
